「深海の生物学」買ったよ

深海の生物学 著者：ピーター ヘリング 販売元：東海大学出版会 Amazon.co.jpで詳細を確認する

今日買って、今読んでいるところ。


Amazonて、これを買ったアナタにはこんなのもオススメ！
なんて、親切なんだかよくわからない機能がついてますよね。
ともすると趣味丸出しなトップページになってしまって恥ずかしいのだけれど、
その有難い機能のおかげで、ついこないだ知ったのが、この本。

２００６年１月発売とのことだったのでレビューを探してみたところ、
とても面白い！と書いている人がいたので購入することに。


まだ最初の数ページですが、なるほど面白い本です。
が、しかし、上のリンクの人も書いているんだけど、
とにかく翻訳っぷりが、もろ原文そのまま直訳したよ！
ってかんじで読みづらいのね。

本文に入れば専門用語が大半だったりするので
けっこう読みやすいんですが、序文？でまずひっかかります。

↓以下、深海の生物学 緒言よりそのまんま抜粋


私は，どのレベルの人たちでも同じように深海の目新しさと可能性に感激することを知っており，この本が，すでに多少の知識はあるが，さらに多くを求めている人たちに情報を提供する手助けになることを希望する．

私が必ずしも手紙に対する忠告に従わなかったとしても，彼らが私を許してくれるよう希望する．

深海の生物学はわれわれのすべてに関係しており，私は，本書が読者の興味をそそり，その意義およびーそのマジックーについての意識を高めるためにいくらかの新しい事実または洞察力を提供することを希望する．


希望しまくり。
他に言い様はないものか。
そして「マジック」って何？

あと、句読点がなぜかカンマとピリオドなのもどうなんでしょう。
そもそも文章が一度読んだだけでは意味を把握しづらい、
と思うのは、私だけではないはず。


優れた研究者が優れた翻訳者だとは限らない、という良い例か。
東京大学の名誉教授ですってよ。
彼の訳を、さらにもう一段階、より日本語らしく訳してみたらどうかしら？


でもでも頑張って読み進めてみようと思います。
訳者宗雄の労力は無駄にはしませんよ。